Archivo de la etiqueta: Ópera

¿Es “La Donna é Mobile” la canción más machista de la historia?

5 de enero de 2011

El otro día gracias a un comentario de Mario Gil en Facebook vi la gran producción del “Rigoletto” de Verdi sobre un texto de Victor Hugo, dirigida por Marco Bellochio para la TV, con Zubin Metha al frente de la orquesta y con Placido Domingo de ¡barítono! Nuestro tenor era el protagonista, Rigoletto, y se adaptó al papel (quizás una pega pueda ser que siendo su bufón iba mejor vestido que el Duque de Mantua). La idea de subtitular la Ópera me pareció genial y así pude llegar a esta pregunta: es “La Donna é Mobile” la canción más machista de la historia?

La mujer es cambiante, cual pluma en el viento,

cambia de palabra y de pensamiento.

Siempre su amable, hermoso rostro,

en el llanto o en la risa, es engañoso.

La mujer es cambiante, cual pluma en el viento,

cambia de palabra y de pensamiento.

y de pensamiento, y de pensamiento.

¡Siempre es desgraciado quien en ella confía,

quien le entrega, incauto el corazón!

¡Aunque nunca se sienta plenamente feliz

quien de su pecho no beba amor!

¡La mujer es voluble, como una pluma al viento,

cambia de palabra y de pensamiento

 y de pensamiento, y de pensamiento!

Les dejo con una interpretación a cargo de los 3 tenores, con su versión del lema del de Mantua (el truhan y señor de la Ópera de Verdi).

18 comentarios

Archivado bajo Cultura, Música, Política, Recomendaciones