Archivo diario: marzo 8, 2011

Fagner y el fútbol

8 de marzo de 2011

Al gran Canhoteiro se le conocía en su Brasil natal como el Garrincha zurdo. Una vieja gloria como Zizinho dijo en TV Cultura que:”Canhoteiro era mais habilidoso” (que Garrincha). Poco conocido internacionalmente es una leyenda en el país del fútbol. En realidad al no disputar ningún Mundial -tenía pánico a volar- su fama y su juego permanece solamente en la memoria de quienes le vieron jugar. Petón le incluyó en uno de sus espacios cuando colaboraba en El Larguero, e ilustró con la canción que le dedicaron Raimundo Fagner y Zeca Baleiro (la misma que encabeza esta entrada).

He escrito en varias ocasiones sobre Fagner en el blog. Siempre relacionado con la música. Por ejemplo aquí contaba esta historia:

[…] Viajaba de vacaciones con La Mundana a Fortaleza, en el nordeste brasileño. Íbamos a pasar las fiestas de San Juan con Fausto Nilo y Raimundo Fagner (quien tenía actuaciones programadas en dos localidades básicas en la historia del forró, la música popular de las fiestas juninas de São João). La Mundana estaba empeñada en que Raimundo grabase “Burbujas De Amor”. Viajábamos en su vehículo por la costa y el sertao camino de Caruaru. La primera vez que le pusimos la canción no demostró mucho entusiasmo. Debió de ser como los jugadores de póker ante una buena mano. Porque a los pocos días nos comentó que había contactado con el gran Ferreira Gullar para la adaptación del texto al portugués.

La grabación fue un exitazo y se despacharon entre sencillos, LPs y casetes más de un millón de copias. En el especial de Navidad de Roberto Carlos de ese mismo año invitaron a Fagner. Y el anfitrión contó la siguiente anécdota:

La compañía CBS me había pasado una canción de Juan Luis Guerra para completar el álbum que estaba grabando. Y como me gustó mucho me puse a hacerlo. El tiempo se echaba encima porque había que editar antes de las navidades. Después de toda una noche rematándola salí del estudio para entregar el master. Puse la radio del coche y de repente ahí estaba Fagner cantándola. Se había adelantado” […]

Y por supuesto he relatado como nos conocimos y trabajamos juntos en esa obra maestra que es “Traduzir-se“.

[…] A principios de 1981 Raimundo Fagner irrumpió en mi vida. Y en 1998 se convirtió en padrino de mi único hijo. A principios de los 80 trabajaba en CBS España y Fagner era artista de CBS Brasil, dirigida por Tomás Muñoz (había sido el fundador de la compañía en España y llevaba instalado unos meses en Río de Janeiro).

Raimundo llegaba con la idea de grabar un álbum europeo (en París y Lisboa). Le llevamos a un festival flamenco en Alcalá de Henares (cartel de primera con Camarón, Lole y Manuel, Manzanita, etc.). Se volvió loco. Cambio sus planes: ¡quería grabar un álbum español! Y nos pusimos manos a la obra. “Traduzir-se” fue el resultado final. El disco incluía varias colaboraciones: “Verde” con Manzanita; grabamos “La Leyenda Del Tiempo” con Camarón (la primera vez que el de la isla cantaba con alguien); había un guiño a la América de habla hispana (una canción de Pablo Milanés fue la elegida para el dúo con Mercedes Sosa); y por supuesto “La Saeta” con  Joan Manuel Serrat, el primer dueto que Serrat grababa en castellano. En su Web se puede leer que esta versión es la mejor: “Probablemente la mejor versión grabada hasta hoy del mítico tema de Antonio Machado musicado por Joan Manuel Serrat. Un extraordinario experimento que nos ha quedado como palpable demostración del talento de los dos intérpretes.” […]

Además de la música la otra gran pasión de Fagner es el fútbol. Chico Buarque presume que su equipo está imbatido. Lo cual es cierto. Pero lo que calla es que en realidad su formación es la de Raimundo. Formada y dirigida por él (aparte de ser su máximo goleador).

El primer gol que Ronaldo marcó en el mítico Maracaná fue una asistencia de Fagner… era un equipo tipo “los amigos de Ronaldo contra los amigos de…” de carácter benéfico. La delantera la formaban Raimundo, Ronaldo y Schumacher. También jugaron Junior, Sócrates, su compadre Zico y demás cracks brasileños.

Las peladas (partidos “amistosos”) que organizan son la bomba. Se lo toman totalmente en serio (con el plantel de jugadores que intervienen cualquiera se relaja). Y al finalizar el partido llega la fiesta: la parrillada, las cervezas (geladinhas), la samba, el buen rollo en definitiva.

Para celebrar el éxito de “Traduzir-se” se organizó un partido y una fiesta en el estadio Castelao de Fortaleza, para entregar los discos de oro y platino. En la foto aparecen de pie: Sergio Lopes (de CBS), Batista, Edu, Osmar Guarneli, Roberto Dinamita, Reinaldo, Zico. Y en cuclillas o sentados: Eder, Rivelino, Sócrates, Claudio Adão, Fagner y Jairzinho. Han quedado fuera de la foto Junior, Toninho Cerezo, Falcao…

Les dejo con más imágenes y con un texto que escribió Sócrates respecto a esta fiesta y al partido en el que intervino la selección que disputó el Mundial de España de 1982. En una de las fotos aparece la portada del disco que grabó con Zico y se le ve rematando un balón con mucha clase…

4 comentarios

Archivado bajo Cultura, Deportes, Fútbol, Música, Recomendaciones